Isabat Un-Nisa (Liban, 1968)

Affiche française d'époque

 

Identifiant IMDB : tt0062726

Titre VO : Isabat Un-Nisa

Pays : Liban

Année* : 1968

Réalisateur(s) : Frank Agrama (alias Farouk Agrama)

Acteurs principaux** : Sabah, Taroub, Ismail Yassin (alias Ismail Yassine), Cüneyt Arkin, Zain Al Sidani, Hülya Darcan, Ehab Nafee', Said Elmaghrabi, Shafiq Hassan, Madiha Kamel

* Il s'agit de l'année de sortie dans le pays d'origine du film.

** Les acteurs principaux prennent d'abord en compte les noms figurant sur les affiches françaises d'époque; le tout est complété ensuite avec IMDB dans la limite de 10 acteurs maximum cités.

___________________________________________________________________________________

Sortie cinéma France : Oui (attestée par l'affiche française, Encyclociné et le CNC en document interne)

Année(s) : 1972 / 1973 / 1975

Visa d'exploitation : 39078

Langue(s) de l'exploitation : VOST

Titre(s) français utilisé(s) : Essabet El Nissa

Diffusion TV : -

Sortie VHS France : Non

Sortie DVD France : Non

Sortie BR France : Non

___________________________________________________________________________________

Visuels supplémentaires :

Couverture d'un fascicule libanais du début des années 1970 présentant le film sous le titre La Guangue des femmes. 

Extrait de l'exploitation française d'époque, issu d'une diffusion à la télévision saoudienne (la version arabe intégrale serait perdue et elle aurait été complétée, au moment des premières diffusions TV, par ce court extrait de l'exploitation française). Cet extrait nous donne plusieurs informations : premièrement, c'est bien la version arabe du film qui a été exploitée chez nous; deuxièmement, aucun soin n'a été mis à l'époque dans le sous-titrage (les sous-titres semblent souvent approximatifs et incomplets); troisièmement, quelques transitions brutales dans cet extrait (notamment les deux longues scènes de danse et de chant) laissent à penser que la version arabe d'origine aurait pu être encore plus longue que ce que l'on trouve aujourd'hui en ligne.